This guide covers credentials, communication, and red flags to watch for so you can avoid costly mistakes and choose the right design-build firm.